«Патріарх» у Полтаві: Юрій Андрухович про «бавовну», чорний гумор та кінець постмодернізму
Слідкуйте за «Новини Полтавщини» в Google
У Полтаві відбулася творча зустріч із відомим українським письменником Юрієм Андруховичем. Захід під назвою «Після Котляревського: сміх, гра і свобода письма в українській літературі» організувала культурна аґенція «Терени».
Модераторка зустрічі, літературна критикиня й культурна менеджерка Тетяна Петренко представила гостя як постать, яка асоціюється з постмодернізмом, як «патріарха» сучасної прози. Головною темою розмови стала трансформація сміхової культури в умовах війни.
Про право на сміх під час війни
Юрій Андрухович зауважив, що в часи великих втрат питання гумору стає етично складним. За його словами, безостережне моральне право на сміх нині мають насамперед військові.
«Сміх цивільної людини, тим більше з глибоко тилового міста – це завжди проблематично: як запакувати ці сміхові елементи у свою творчість теперішнього часу. Проте серйозність і гумор насправді не перебувають у протистоянні. Може бути одночасно і те, і те», — зазначив письменник.
Новий роман «пунктирною лінією»
Автор поділився ексклюзивною новиною: він завершив роботу над новою книжкою, яку дописав за два дні до початку повномасштабного вторгнення — 22 лютого 2022 року. Видання має з’явитися друком уже цього року.
«Це збірка оповідань, які разом складають роман, написаний ніби пунктирною лінією. Читач, який долетить до останньої сторінки, зможе побачити це як цілісну історію», — розповів Юрій Андрухович.
Український гумор як міжнародний бренд
Окрему увагу присутні приділили феномену «чорного гумору», який став реакцією українців на російську агресію. Письменник наголосив, що такі образи як «бавовна», «пес Патрон» чи «насіння в кишенях окупантів» створили унікальний міжнародний бренд України, хоча вони й важко піддаються перекладу.
«Перекладати анекдоти – означає вбивати їх на місці. Наприклад, нашу «бавовну» неможливо перекласти жодною мовою, бо для цього треба знати нюанси російської та контекст вибухів. Іноземці кивнуть із розумінням, але подумають, що в українців дивний гумор», — додав автор.
Зустріч завершилася дискусією про роль Івана Котляревського як «стартової точки» української літератури та про те, як іронія допомагає нації виживати в найважчі часи.
Довідково
Юрій Андрухович – український, письменник, поет та перекладач. Співзасновник поетичної групи «Бу-Ба-Бу». Лауреат Літературної премії Центральної Європи Angelus, премії імені Ханни Арендт та інших.
матеріал підготував/ла: Віолета Скрипнікова
